מילים משובשות בעברית החדשה

נושאים שונים

חגי פאהן
משתמש ותיק
הודעות: 238
הצטרף: 12 פברואר 2017, 08:00
נתן תודה: 77 פעמים
קיבל תודה: 69 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: מילים משובשות בעברית החדשה

שליחה על ידי חגי פאהן » 05 מרץ 2019, 15:09

מתחזק כתב:
05 מרץ 2019, 14:23
חגי פאהן כתב:
05 מרץ 2019, 13:20
להציג - פירושו להעמיד במקום/להשאיר/לעכב, כמו "רק צאנכם ובקרכם יוצג", "אציגה נא עמך מן העם אשר אתי", "הנה אנכי מציג את גזת הצמר בגורן", ועוד רבים במקרא. גם בפיוט ליו"כ יש "צגים לעומתך" במשמעות עמידה. והיום זה הפך ללשון ראיה.
לשון ראיה? למה הכוונה?
הגדלת תצוגה במסך. מצגת. הצגה בתיאטרון.


מתחזק
משתמש ותיק
הודעות: 244
הצטרף: 28 ינואר 2019, 12:44
נתן תודה: 18 פעמים
קיבל תודה: 33 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: מילים משובשות בעברית החדשה

שליחה על ידי מתחזק » 05 מרץ 2019, 22:51

חגי פאהן כתב:
05 מרץ 2019, 15:09
מתחזק כתב:
05 מרץ 2019, 14:23
חגי פאהן כתב:
05 מרץ 2019, 13:20
להציג - פירושו להעמיד במקום/להשאיר/לעכב, כמו "רק צאנכם ובקרכם יוצג", "אציגה נא עמך מן העם אשר אתי", "הנה אנכי מציג את גזת הצמר בגורן", ועוד רבים במקרא. גם בפיוט ליו"כ יש "צגים לעומתך" במשמעות עמידה. והיום זה הפך ללשון ראיה.
לשון ראיה? למה הכוונה?
הגדלת תצוגה במסך. מצגת. הצגה בתיאטרון.
הצגה אינה על שם הראיה אלא על הצגת הדברים. נכון שהיום משתמשים בהצגה רק כלפי רואה, אבל זה לא רחוק מהשימוש המקורי.


במבי
משתמש ותיק
הודעות: 430
הצטרף: 10 דצמבר 2018, 22:49
נתן תודה: 248 פעמים
קיבל תודה: 127 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: מילים משובשות בעברית החדשה

שליחה על ידי במבי » 05 מרץ 2019, 23:25

במבי כתב:
02 מרץ 2019, 22:27
כרם כתב:כהה -חלש.
אדמדם וירקרק - אדום חזק וירוק חזק.
האבן עזרא כותב על הפסוק בריש שיר השירים אל תראוני שאני שחרחורת (א-ז) שאדמדם זה אדום חלש !
(כנ"ל ירקרק)

ה"לחם שמיים" בירושלמי כלאיים א-ג מביא גם "בצלצל" שמשמעו לשון הקטנה ומסורת הש"ס שם מביא מ"מ נוספים.


יעקב ר
הודעות: 6
הצטרף: 18 אפריל 2018, 22:12
מיקום: ירושלים עיה"ק
נתן תודה: 16 פעמים
קיבל תודה: 1 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: מילים משובשות בעברית החדשה

שליחה על ידי יעקב ר » 13 מרץ 2019, 17:20

אאא כתב:
02 ינואר 2018, 22:50
שוליים = הוא חתתית. ולא הצדדים.
בלשון המקרא המילה "שוליים" מתפרשת 'צדדים', כמו "שולי המעיל", ועוד.


כרם
משתמש ותיק
הודעות: 230
הצטרף: 13 ספטמבר 2017, 15:52
נתן תודה: 17 פעמים
קיבל תודה: 74 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: מילים משובשות בעברית החדשה

שליחה על ידי כרם » 13 מרץ 2019, 21:27

יעקב ר כתב:
13 מרץ 2019, 17:20
אאא כתב:
02 ינואר 2018, 22:50
שוליים = הוא חתתית. ולא הצדדים.
בלשון המקרא המילה "שוליים" מתפרשת 'צדדים', כמו "שולי המעיל", ועוד.
שולי המעיל = תחתית המעיל. הפעמונים והרמונים היו בתחתית המעיל.
איפה יש עוד?


נבשר
משתמש ותיק
הודעות: 595
הצטרף: 28 אוגוסט 2018, 00:55
נתן תודה: 99 פעמים
קיבל תודה: 128 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: מילים משובשות בעברית החדשה

שליחה על ידי נבשר » 13 מרץ 2019, 21:29

יעקב ר כתב:
13 מרץ 2019, 17:20
אאא כתב:
02 ינואר 2018, 22:50
שוליים = הוא חתתית. ולא הצדדים.
בלשון המקרא המילה "שוליים" מתפרשת 'צדדים', כמו "שולי המעיל", ועוד.
יעויין ברש"י שבת מא'. ששוליים היינו התחתית. ורש"י שם מביא ששוליים היינו נחושתה, "יען השפך נחשתך" היינו שוליים, א"כ הוא התחתית, ועוד שם ברש"י לפני כן. ואולי נחושת איקרי כן שהוא הפחות והנמוך מבין המתכות.


איש גלילי
הודעות: 31
הצטרף: 10 מאי 2017, 02:32
נתן תודה: 8 פעמים
קיבל תודה: 11 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: מילים משובשות בעברית החדשה

שליחה על ידי איש גלילי » 09 אפריל 2019, 17:29

חגי פאהן כתב:
25 פברואר 2019, 17:10
גזר - אולי תחפש למה אוכלים גזר בראש השנה.
טעם אכילת גזר בראש השנה, מפני שמו ביידיש - מאייער או מעהרן, מה שמזכיר את המשמעות של 'מערן' (לִרְבּוֹת), וכך נהגו לומר בעת אכילת הגזר "יהי רצון שירבו זכויותינו", במקום רימון שלא היה מצוי במזרח אירופה.


איש גלילי
הודעות: 31
הצטרף: 10 מאי 2017, 02:32
נתן תודה: 8 פעמים
קיבל תודה: 11 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: מילים משובשות בעברית החדשה

שליחה על ידי איש גלילי » 09 אפריל 2019, 17:33

יעקב ר כתב:
13 מרץ 2019, 17:20
אאא כתב:
02 ינואר 2018, 22:50
שוליים = הוא חתתית. ולא הצדדים.
בלשון המקרא המילה "שוליים" מתפרשת 'צדדים', כמו "שולי המעיל", ועוד.
בשום מקום "שוליים" אינם צדדים. תמיד תחתית. אבל זה לא חידוש מילים, אלא שרבוב שהשתרבב בשפת העם, משולי המעיל ושולי הכובע וכיו"ב, כאשר לא תפסו את הנקודה (גם את שולי הכביש אפשר ליישב, כמו שנוהגים לומר "לרדת לשולי הכביש").
תוכל לראות גם כאן, שהפירוש של צדדים הוא עממי, ולא מתוך החלטה מלמעלה של מישהו.


הכהן
משתמש ותיק
הודעות: 505
הצטרף: 28 דצמבר 2015, 03:16
נתן תודה: 160 פעמים
קיבל תודה: 163 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: מחובר

Re: מילים משובשות בעברית החדשה

שליחה על ידי הכהן » 12 אפריל 2019, 15:09

המילה 'כתם', בלשון מקרא היא לשבח - זהב, ובלשון חכמים לגנאי - לכלוך.

שלח תגובה הנושא הקודםהנושא הבא
  • נושאים דומים
    תגובות
    צפיות
    הודעה אחרונה

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: בן אהרון, הנופל, טעם ודעת, מבקש אמת | 3 אורחים