לא לא, סולו קוקוש, זה קריאת התרנגול,רוצה לדעת אמר:מישהו יודע מה תרגום מילות השיר שהיה מושר על ידו בהזדמניות רבות
משהו כמו "סקלקו...." מקוה שכתבתי טוב....
לא הלחין אלא קנה אותו מרועה והדברים עתיקין.עלה מבבל אמר:הניגון הוא ניגון שחיבר הרה"ק ר' יצחק אייזיק מקאליב זי"ע
[מסתבר שהדבר ידוע לכולם, אבל כיון שזה לא הוזכר כאן, נראה שיש כאלו שאינם יודעים זאת]
הניגון אכן לקח מרועה, אבל המילים לא, [רועה לא שר שירים על יבנה המקדש]בשלמא אמר:לא הלחין אלא קנה אותו מרועה והדברים עתיקין.עלה מבבל אמר:הניגון הוא ניגון שחיבר הרה"ק ר' יצחק אייזיק מקאליב זי"ע
[מסתבר שהדבר ידוע לכולם, אבל כיון שזה לא הוזכר כאן, נראה שיש כאלו שאינם יודעים זאת]
אגב אני חושב שהוא שיר עממי עד היום בהונגריה
אכן דברתי על ה'לחן' לא על המיליםעלה מבבל אמר:הניגון אכן לקח מרועה, אבל המילים לא, [רועה לא שר שירים על יבנה המקדש]בשלמא אמר:לא הלחין אלא קנה אותו מרועה והדברים עתיקין.עלה מבבל אמר:הניגון הוא ניגון שחיבר הרה"ק ר' יצחק אייזיק מקאליב זי"ע
[מסתבר שהדבר ידוע לכולם, אבל כיון שזה לא הוזכר כאן, נראה שיש כאלו שאינם יודעים זאת]
אגב אני חושב שהוא שיר עממי עד היום בהונגריה
עלה מבבל אמר:אגב, אשמח לשמוע אם יש מי שיודע על הניגון "גלות גלות", אם גם בזה הלחן לקוח מאיכרים וכדו', או שגם הלחן הוא מהרה"ק מקאליב
הסיפור הוא שהוא שמע רועה אומר על פרח השושנה [בהונגרית] וואלד וואלד ווי גרויס ביסטו רויז רויז ווי וויט ביסטו וכו'עלה מבבל אמר:אגב, אשמח לשמוע אם יש מי שיודע על הניגון "גלות גלות", אם גם בזה הלחן לקוח מאיכרים וכדו', או שגם הלחן הוא מהרה"ק מקאליב
אני חייב לציין שבעבר ראיתי עלון של ר' מאיר מזוז שפירש שושנה - ילדה חמודה בשם הזה שהרועה התאווה לה.בשלמא אמר:הסיפור הוא שהוא שמע רועה אומר על פרח השושנה [בהונגרית] וואלד וואלד ווי גרויס ביסטו רויז רויז ווי וויט ביסטו וכו'עלה מבבל אמר:אגב, אשמח לשמוע אם יש מי שיודע על הניגון "גלות גלות", אם גם בזה הלחן לקוח מאיכרים וכדו', או שגם הלחן הוא מהרה"ק מקאליב
אילו היה מכיר את שפת אידיש לא היה יכול לחשוב כן אף בטעות, הרי המשך המילים הם וואלד וואלד וואו גרויס ביסטו וכו'ה' הוא האלוקים אמר:אני חייב לציין שבעבר ראיתי עלון של ר' מאיר מזוז שפירש שושנה - ילדה חמודה בשם הזה שהרועה התאווה לה.בשלמא אמר:הסיפור הוא שהוא שמע רועה אומר על פרח השושנה [בהונגרית] וואלד וואלד ווי גרויס ביסטו רויז רויז ווי וויט ביסטו וכו'עלה מבבל אמר:אגב, אשמח לשמוע אם יש מי שיודע על הניגון "גלות גלות", אם גם בזה הלחן לקוח מאיכרים וכדו', או שגם הלחן הוא מהרה"ק מקאליב
[מיותר לומר שזה טעות בלשון המעטה]
דווקא היה מודע להמשך, וחשב שהנערה נמצאת מעבר ליער.עלה מבבל אמר:אילו היה מכיר את שפת אידיש לא היה יכול לחשוב כן אף בטעות, הרי המשך המילים הם וואלד וואלד וואו גרויס ביסטו וכו'ה' הוא האלוקים אמר:אני חייב לציין שבעבר ראיתי עלון של ר' מאיר מזוז שפירש שושנה - ילדה חמודה בשם הזה שהרועה התאווה לה.בשלמא אמר:הסיפור הוא שהוא שמע רועה אומר על פרח השושנה [בהונגרית] וואלד וואלד ווי גרויס ביסטו רויז רויז ווי וויט ביסטו וכו'
[מיותר לומר שזה טעות בלשון המעטה]
עדיין אילו היה מכיר את השפה וכללי הדקדוק שלה לא היה יכול לטעות בזה.ה' הוא האלוקים אמר:דווקא היה מודע להמשך, וחשב שהנערה נמצאת מעבר ליער.עלה מבבל אמר:אילו היה מכיר את שפת אידיש לא היה יכול לחשוב כן אף בטעות, הרי המשך המילים הם וואלד וואלד וואו גרויס ביסטו וכו'ה' הוא האלוקים אמר:אני חייב לציין שבעבר ראיתי עלון של ר' מאיר מזוז שפירש שושנה - ילדה חמודה בשם הזה שהרועה התאווה לה.
[מיותר לומר שזה טעות בלשון המעטה]
האם יש לך גם את הניגון 'גלות גלות', של הקאליבער? היש מי שיוכל להעלותו אחרי שבס"ד סודרה תקלת צירוף הקבצים?מתחזק אמר:למי שרוצה הקלטה של הרבי מקאליב זצ"ל שר [קיבלתי במייל]:
האדמור_מקאליב_זצ''ל_שר_ה'סולו_קוקוש'_ההונגרי.mp3
ניקושלה אמר:האם יש לך גם את הניגון 'גלות גלות', של הקאליבער? היש מי שיוכל להעלותו אחרי שבס"ד סודרה תקלת צירוף הקבצים?מתחזק אמר:למי שרוצה הקלטה של הרבי מקאליב זצ"ל שר [קיבלתי במייל]:
האדמור_מקאליב_זצ''ל_שר_ה'סולו_קוקוש'_ההונגרי.mp3
עוד ביצועניקושלה אמר:ניקושלה אמר:האם יש לך גם את הניגון 'גלות גלות', של הקאליבער? היש מי שיוכל להעלותו אחרי שבס"ד סודרה תקלת צירוף הקבצים?מתחזק אמר:למי שרוצה הקלטה של הרבי מקאליב זצ"ל שר [קיבלתי במייל]:
האדמור_מקאליב_זצ''ל_שר_ה'סולו_קוקוש'_ההונגרי.mp3
בס"ד מצאתי והנני מצרפו לטובת הציבור הק'