מה פירוש המילים שהיה מושר על ידי האדמו"ר מקאליב זצוק"ל

רוצה לדעת

משתמש ותיק
מישהו יודע מה תרגום מילות השיר שהיה מושר על ידו בהזדמניות רבות
שבסופו "יבנה המקדש וכו'"
 

גבריאל פולארד

משתמש ותיק
אתה מסתמא מתכוין לסול או קוקוש

1.
התרנגול קרא
השמש עלתה
ביער ירוק, בשדה פתוח
מטיילת ציפור אחת.
2.
אך איזו ציפור היא זו?
אך איזו ציפור היא זו?
רגליה צהובות, כנפיה ירוקות.
לביתה היא מחכה לשוב.
3.
חכי, ציפור, חכי
המשיכי להמתין
כאשר ה' יצווה על כך
אז תשובי הביתה
4.
מתי זה יקרה?
מתי זה יקרה?
יבנה המקדש, עיר ציון תמלא
אז זה יקרה!

ראה עוד כאן
 
A

Anonymous

Guest
רוצה לדעת אמר:
מישהו יודע מה תרגום מילות השיר שהיה מושר על ידו בהזדמניות רבות
משהו כמו "סקלקו...." מקוה שכתבתי טוב....
לא לא, סולו קוקוש, זה קריאת התרנגול,
בימי חורפי זכיתי לשמוע זאת מפיו, כמדומה בשמחת בית השואבה שהיה עורך.
בתרגום לעברית:
קורא התרנגול,
הנה הבוקר אור
ביער ירוק, בשדה רחוק
מחכה לי הצפור.

הו, מה יפית צפור
הו, מה יפית צפור
צהובת רגל
זהובת מקור
מחכה לי הצפור.

חכי צפור, חכי
חכי צפור, חכי
אם אלוקים, לך יעדני
איתך אגיל בדרור.

מתי יקרה זה כבר?
מתי יקרה זה כבר?
"יבנה המקדש עיר ציון תמלא"
אז יהי זה כבר
 
A

Anonymous

Guest
וכעת למילים בהונגרית:
סוֹל אָהּ קָה-קָהּש מַר,
מוֹיד מֶגְורָד מַר,
זְלְד עֶר-דְבֶן
שִיק מֶ-זְבֶן
שֶיְטַל עֶדְיְ מָהּדר
ב
דֶה מִטְשָדָהּ מָהּדַר?
דֶה מִטְשָדָהּ מָהּדַר?
שַרְגָהּ לַבָהּ דְ'ינְדְ'י אָהּ סַיָהּ,
אֶינְגֶם אָדָה וַר,
ג
וַרְיְ מָהּדַר וַרְיְ,
וַרְיְ מָהּדַר וַרְיְ,
הָהּ אָהּז אִש-טֶן נֶקֶד רֶנְדֶל,
אָהּ טִאֶט לֶסֶג מַר,
ד
דֶהַ מִקָהּר לֶס אָהּז מַר?
דֶהַ מִקָהּר לֶס אָהּז מַר?
יִבָּנֶה הַמִקְדָש עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּא
אָהּקָהּר לֶס אָהּז מַר.
 

עלה מבבל

משתמש ותיק
הניגון הוא ניגון שחיבר הרה"ק ר' יצחק אייזיק מקאליב זי"ע
[מסתבר שהדבר ידוע לכולם, אבל כיון שזה לא הוזכר כאן, נראה שיש כאלו שאינם יודעים זאת]
 

בשלמא

משתמש ותיק
עלה מבבל אמר:
הניגון הוא ניגון שחיבר הרה"ק ר' יצחק אייזיק מקאליב זי"ע
[מסתבר שהדבר ידוע לכולם, אבל כיון שזה לא הוזכר כאן, נראה שיש כאלו שאינם יודעים זאת]
לא הלחין אלא קנה אותו מרועה והדברים עתיקין.
אגב אני חושב שהוא שיר עממי עד היום בהונגריה
https://tora-forum.co.il/viewtopic.php?f=45&t=24648
 

עלה מבבל

משתמש ותיק
בשלמא אמר:
עלה מבבל אמר:
הניגון הוא ניגון שחיבר הרה"ק ר' יצחק אייזיק מקאליב זי"ע
[מסתבר שהדבר ידוע לכולם, אבל כיון שזה לא הוזכר כאן, נראה שיש כאלו שאינם יודעים זאת]
לא הלחין אלא קנה אותו מרועה והדברים עתיקין.
אגב אני חושב שהוא שיר עממי עד היום בהונגריה
הניגון אכן לקח מרועה, אבל המילים לא, [רועה לא שר שירים על יבנה המקדש]
 
 

בשלמא

משתמש ותיק
עלה מבבל אמר:
בשלמא אמר:
עלה מבבל אמר:
הניגון הוא ניגון שחיבר הרה"ק ר' יצחק אייזיק מקאליב זי"ע
[מסתבר שהדבר ידוע לכולם, אבל כיון שזה לא הוזכר כאן, נראה שיש כאלו שאינם יודעים זאת]
לא הלחין אלא קנה אותו מרועה והדברים עתיקין.
אגב אני חושב שהוא שיר עממי עד היום בהונגריה
הניגון אכן לקח מרועה, אבל המילים לא, [רועה לא שר שירים על יבנה המקדש]
אכן דברתי על ה'לחן' לא על המילים
 
 

עלה מבבל

משתמש ותיק
אגב, אשמח לשמוע אם יש מי שיודע על הניגון "גלות גלות", אם גם בזה הלחן לקוח מאיכרים וכדו', או שגם הלחן הוא מהרה"ק מקאליב
 

בת עין

משתמש ותיק
עלה מבבל אמר:
אגב, אשמח לשמוע אם יש מי שיודע על הניגון "גלות גלות", אם גם בזה הלחן לקוח מאיכרים וכדו', או שגם הלחן הוא מהרה"ק מקאליב
 
במקור זה על היער והשושנה, שיר אכרים.
 

בשלמא

משתמש ותיק
עלה מבבל אמר:
אגב, אשמח לשמוע אם יש מי שיודע על הניגון "גלות גלות", אם גם בזה הלחן לקוח מאיכרים וכדו', או שגם הלחן הוא מהרה"ק מקאליב
הסיפור הוא שהוא שמע רועה אומר על פרח השושנה [בהונגרית] וואלד וואלד ווי גרויס ביסטו רויז רויז ווי וויט ביסטו וכו'
 
 

ה' הוא האלוקים

משתמש ותיק
בשלמא אמר:
עלה מבבל אמר:
אגב, אשמח לשמוע אם יש מי שיודע על הניגון "גלות גלות", אם גם בזה הלחן לקוח מאיכרים וכדו', או שגם הלחן הוא מהרה"ק מקאליב
הסיפור הוא שהוא שמע רועה אומר על פרח השושנה [בהונגרית] וואלד וואלד ווי גרויס ביסטו רויז רויז ווי וויט ביסטו וכו'
אני חייב לציין שבעבר ראיתי עלון של ר' מאיר מזוז שפירש שושנה - ילדה חמודה בשם הזה שהרועה התאווה לה.
[מיותר לומר שזה טעות בלשון המעטה]
 
 

עלה מבבל

משתמש ותיק
ה' הוא האלוקים אמר:
בשלמא אמר:
עלה מבבל אמר:
אגב, אשמח לשמוע אם יש מי שיודע על הניגון "גלות גלות", אם גם בזה הלחן לקוח מאיכרים וכדו', או שגם הלחן הוא מהרה"ק מקאליב
הסיפור הוא שהוא שמע רועה אומר על פרח השושנה [בהונגרית] וואלד וואלד ווי גרויס ביסטו רויז רויז ווי וויט ביסטו וכו'
אני חייב לציין שבעבר ראיתי עלון של ר' מאיר מזוז שפירש שושנה - ילדה חמודה בשם הזה שהרועה התאווה לה.
[מיותר לומר שזה טעות בלשון המעטה]
אילו היה מכיר את שפת אידיש לא היה יכול לחשוב  כן אף בטעות, הרי המשך המילים הם וואלד וואלד וואו גרויס ביסטו וכו'
 
 

ה' הוא האלוקים

משתמש ותיק
עלה מבבל אמר:
ה' הוא האלוקים אמר:
בשלמא אמר:
הסיפור הוא שהוא שמע רועה אומר על פרח השושנה [בהונגרית] וואלד וואלד ווי גרויס ביסטו רויז רויז ווי וויט ביסטו וכו'
אני חייב לציין שבעבר ראיתי עלון של ר' מאיר מזוז שפירש שושנה - ילדה חמודה בשם הזה שהרועה התאווה לה.
[מיותר לומר שזה טעות בלשון המעטה]
אילו היה מכיר את שפת אידיש לא היה יכול לחשוב  כן אף בטעות, הרי המשך המילים הם וואלד וואלד וואו גרויס ביסטו וכו'
דווקא היה מודע להמשך, וחשב שהנערה נמצאת מעבר ליער.
[הטעות נובעת משני עולמות שונים, וזה כמו המעשה עם הרב שטיינמן ומנכ"ל נירלט]
 

עלה מבבל

משתמש ותיק
ה' הוא האלוקים אמר:
עלה מבבל אמר:
ה' הוא האלוקים אמר:
אני חייב לציין שבעבר ראיתי עלון של ר' מאיר מזוז שפירש שושנה - ילדה חמודה בשם הזה שהרועה התאווה לה.
[מיותר לומר שזה טעות בלשון המעטה]
אילו היה מכיר את שפת אידיש לא היה יכול לחשוב  כן אף בטעות, הרי המשך המילים הם וואלד וואלד וואו גרויס ביסטו וכו'
דווקא היה מודע להמשך, וחשב שהנערה נמצאת מעבר ליער.
עדיין אילו היה מכיר את השפה וכללי הדקדוק שלה לא היה יכול לטעות בזה.
 
 

ניקושלה

משתמש ותיק
מתחזק אמר:
למי שרוצה הקלטה של הרבי מקאליב זצ"ל שר [קיבלתי במייל]:
האדמור_מקאליב_זצ''ל_שר_ה'סולו_קוקוש'_ההונגרי.mp3
האם יש לך גם את הניגון 'גלות גלות', של הקאליבער? היש מי שיוכל להעלותו אחרי שבס"ד סודרה תקלת צירוף הקבצים?
 

ניקושלה

משתמש ותיק
ניקושלה אמר:
מתחזק אמר:
למי שרוצה הקלטה של הרבי מקאליב זצ"ל שר [קיבלתי במייל]:
האדמור_מקאליב_זצ''ל_שר_ה'סולו_קוקוש'_ההונגרי.mp3
האם יש לך גם את הניגון 'גלות גלות', של הקאליבער? היש מי שיוכל להעלותו אחרי שבס"ד סודרה תקלת צירוף הקבצים?

בס"ד מצאתי והנני מצרפו לטובת הציבור הק'  הצג קובץ מצורף גלות גלות.mp3
 

איש מזרע אהרן

משתמש ותיק
ניקושלה אמר:
ניקושלה אמר:
מתחזק אמר:
למי שרוצה הקלטה של הרבי מקאליב זצ"ל שר [קיבלתי במייל]:
האדמור_מקאליב_זצ''ל_שר_ה'סולו_קוקוש'_ההונגרי.mp3
האם יש לך גם את הניגון 'גלות גלות', של הקאליבער? היש מי שיוכל להעלותו אחרי שבס"ד סודרה תקלת צירוף הקבצים?

בס"ד מצאתי והנני מצרפו לטובת הציבור הק'
עוד ביצוע
 
חלק עליון תַחתִית