תרגום של המילה כבש

כללי הפורום
פותח נושא חדש? שים לב! למען שמירת הסדר הטוב, יש לציין בכותרת הנושא את שם הפרשה ו/או את שם הספר והפרק שבו הדיון עוסק

פותח הנושא
אי בעית סברא
הודעות: 47
הצטרף: 10 מרץ 2021, 00:20
נתן תודה: 27 פעמים
קיבל תודה: 11 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

תרגום של המילה כבש

שליחה על ידי אי בעית סברא » 15 מרץ 2021, 18:38

צריך ביאור למה בחומש ויקרא האונקלוס מתרגם כבש אימרא ובחומש בראשית כגון בפרשת וירא (כא. כח.) מתרגם חורפן?


קדמא ואזלא
הודעות: 1187
הצטרף: 23 ינואר 2020, 14:59
נתן תודה: 548 פעמים
קיבל תודה: 582 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: תרגום של המילה כבש

שליחה על ידי קדמא ואזלא » 15 מרץ 2021, 18:42

הכתב והקבלה בראשית פרק כא
כבשות הצאן. ת"א ויב"ע חורפן דעאן. בשאר מקומות תרגמו כבש וכבשה אימר ואימרתא, ושינו כאן לתרגמו חורפן, להורות על קטנותו של כבש, מלשון בימי חרפי שענינו בימי נערותי, וכ"ה בלשון ארמי, ודייקו כן ממלת הצאן בה"א, שהיה לו לומר כבשות צאן כמו בשאר מקומות, אלא שבא הכתוב להודיענו שהיו כבשות קטנות הכרוכות אחרי אמותיהן (ר"י מוסקאטי).

(וע"ע דרשות ר"י אבן שועיב)


קדמא ואזלא
הודעות: 1187
הצטרף: 23 ינואר 2020, 14:59
נתן תודה: 548 פעמים
קיבל תודה: 582 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: תרגום של המילה כבש

שליחה על ידי קדמא ואזלא » 15 מרץ 2021, 18:48

image.png
אין לך את ההרשאות המתאימות על מנת לצפות בקבצים המצורפים להודעה זאת.


במבי
הודעות: 3975
הצטרף: 10 דצמבר 2018, 22:49
נתן תודה: 965 פעמים
קיבל תודה: 1303 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: תרגום של המילה כבש

שליחה על ידי במבי » 15 מרץ 2021, 19:01

קדמא ואזלא כתב:
15 מרץ 2021, 18:48
image.png

אולי הביאור שבחילופי הר-ל חורפן-חולפן-חליפין וא"כ מקור המילה חליפין מגיע מהצאן !

(וכן השוורים נקראים אלופים, ואז אלוף-חלוף שהרי אותיות החיך מתחלפות וכן ה-ח שהרי הילולים-חילולים כדאיתא ריש פרק ו דברכות)


אור זורח
הודעות: 2460
הצטרף: 07 פברואר 2021, 13:15
נתן תודה: 1671 פעמים
קיבל תודה: 701 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: תרגום של המילה כבש

שליחה על ידי אור זורח » 15 מרץ 2021, 19:55

במבי כתב:
15 מרץ 2021, 19:01
אולי הביאור שבחילופי הר-ל חורפן-חולפן-חליפין וא"כ מקור המילה חליפין מגיע מהצאן !

הרמב''ן בפ' משפטים מביא הרבה דוגמאות של חילוף ר ל כגון והוא קללני קללה נמרצת נמלצת מה נמלצו

שלח תגובה הנושא הקודםהנושא הבא
  • נושאים דומים
    תגובות
    צפיות
    הודעה אחרונה

חזור אל “ויקרא”

מי מחובר

משתמש הגולש בפורום זה: אין משתמשים רשומים | 1 אורח