נצבים - והתברך בלבבו

כללי הפורום
פותח נושא חדש? שים לב! למען שמירת הסדר הטוב, יש לציין בכותרת הנושא את שם הפרשה ו/או את שם הספר והפרק שבו הדיון עוסק

פותח הנושא
יוסף יוסף
הודעות: 405
הצטרף: 23 יולי 2018, 02:05
נתן תודה: 79 פעמים
קיבל תודה: 165 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

נצבים - והתברך בלבבו

שליחה על ידי יוסף יוסף » 09 ספטמבר 2018, 01:16

בפרשה נאמר "והתברך בלבבו לאמר וגו'", הוקשה לי בשבת מה הלשון 'והתברך'?
אולי יותר מתאים לכתוב 'ויחשוב בלבבו' או 'ויאמר בלבבו' וכדו'
והתברך - לשון ברכה, ומה שייך ברכה על מי שחושב רעה [אליבא דאמת].
וראיתי בתרגומים פי' שונים
התרגום אונקלוס אומר 'ויחשב בליביה' וכו'
התרגום יונתן אומר ויתייאש בליביה' וכו'
התרגום ירושלמי אומר 'דלמא יהוי בכון גבר דליביה מהרהר בחטאה' וכו'

בדוחק מאוד (לדעתי) זה לבאר כי זה לשון נופל על האלה וקללה והוא התברך להיפך

בהזדמנות זו אברך את כל חברי הפורום
כתיבה וחתימה טובה
שנה טובה ומתוקה וכו' וכו' וכו'
ואבקש מחילה ממי שפגעתי בו בלשון לא ראוי' לפי כבודו [אשתדל לעדן את כתיבתי בשנה הבאה בלנ"ד]


יאיר
הודעות: 1312
הצטרף: 28 דצמבר 2015, 20:26
נתן תודה: 315 פעמים
קיבל תודה: 394 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: נצבים - והתברך בלבבו

שליחה על ידי יאיר » 09 ספטמבר 2018, 01:52

עיין רש"י ד.ה והתברך בלבבו (וברש"י בלע"ז "יברך את עצמו")

(ושמא היה אפשר לומר דהוא בלשון "סגי נהור" כמו באיוב ב ט "ברך אלקים ומות" אך אין מי שפירש כן)


פותח הנושא
יוסף יוסף
הודעות: 405
הצטרף: 23 יולי 2018, 02:05
נתן תודה: 79 פעמים
קיבל תודה: 165 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: נצבים - והתברך בלבבו

שליחה על ידי יוסף יוסף » 09 ספטמבר 2018, 01:55

אני ראיתי את רש"י בשבת ולא הבנתי לועזי"ת
שאר הדוגמאות שרש"י מביא לא ממש מבארים זאת


יאיר
הודעות: 1312
הצטרף: 28 דצמבר 2015, 20:26
נתן תודה: 315 פעמים
קיבל תודה: 394 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: נצבים - והתברך בלבבו

שליחה על ידי יאיר » 09 ספטמבר 2018, 02:01

רש"י: "והתברך בלבבו" - לשון ברכה יחשוב בלבו ברכת שלום לעצמו לאמר לא יבואוני קללות הללו אך שלום יהיה לי.

את זה ראית? א"כ מה לא מובן בפירושו?


פותח הנושא
יוסף יוסף
הודעות: 405
הצטרף: 23 יולי 2018, 02:05
נתן תודה: 79 פעמים
קיבל תודה: 165 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: נצבים - והתברך בלבבו

שליחה על ידי יוסף יוסף » 09 ספטמבר 2018, 02:11

לא, אני ראיתי את הרש"י הבא בתור
משום מה דולג לי על ד"ה הזה
תודה רבה

שלח תגובה הנושא הקודםהנושא הבא
  • נושאים דומים
    תגובות
    צפיות
    הודעה אחרונה

חזור אל “נצבים”

מי מחובר

משתמש הגולש בפורום זה: אין משתמשים רשומים | 1 אורח