הבאתי שייתכן שהמילה "כרפס" מקורה מהמילה KARPOS שמשמעותה "פירות" ו"ילדים"
ולגבי מנהג הכפרות, מובא במחבר:
מה שנוהגים לעשות כפרה בערב יום כפורים לשחוט תרנגול על כל בן זכר ולומר עליו פסוקים יש למנוע המנהג (סימן תר"ה)
ומשמע שהמנהג המקורי היה לעשות כפרות רק לילדים
וכן מביא בבית יוסף
והרשב"א כתב בתשוב' בענין הכפרה שעושין לנערי' בעי"ה מנהג זה פשוט בעירנו אע"פ ששמעתי מפי אנשים הגונים מאשכנז שכל רבני ארצם עושים כן וגם שמעתי שנשאל רבינו האיי ואמר שכן נהגו עכ"ז מנעתי המנהג הזה מעירנו וכתוב בא"ת שהרמב"ן אוסרו משום דרכי האמורי (שם)
וייתכן שמקור המילה "כפרות" היה "כרפוס" ע"ש הילדים, ואם יש בדל אמת ברעיון זה, מאד מעניין שעד היום בקרב עדות המזרח מושרש מאד לקרוא לילדים "כפרה" !
(ואולי הוא כמנהג הסימנים בראש השנה שאוכלים כרתי שיכרתו שונאינו וכו' כך עושים כפרה על הילדים שגם שמם נובע ממילה זו)
במבי אמר:הכהן אמר:אבל האשכנזים אומרים karpasבמבי אמר:אגב ראיתי פעם (בפירוש בובער) שפירוש המילה קרפס ביוונית זה פירות !
נסו לחפש karpos בתרגום גוגל וקבלו פירוש זה.
(ואגב יש מכאן ראיה להיגוי האשכנזי)(ואגב יש מכאן ראיה להיגוי האשכנזי)
נראה כמעט בוודאות של 100% שמקור המילה כרפס הוא ה"קרפוס" היווני.
במבי אמר:וביוונית כותבים זאת καρπός
ודבר נוסף מאד מעניין שישנה עוד משמעות למילה זו, והיא "ילדים" ! וכידוע טעם הטיבול הוא לעורר את הילדים שישאלו.
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%80%CF%8C%CF%82#Etymology_1
κᾰρπός • (karpós) m (genitive κᾰρποῦ); second declension (Epic, Attic, Ionic, Doric, Koine)
a. fruit, grain, produce, harvest
b. the product of something: children (fruit of the body), poetry (fruit of the mind), profit
ודרך אגב גם המילה "גרבוז" (שיש רב מפורסם בב"ב בשם משפחה זה) מקורה ממילה זו ונראה לי שברוסית זה "אבטיח" שזה פרי, ומסתמא אותו רב ישמח לדעת ששמו לא רק מבטא "פרי" אלא גם מבטא את ההמשכיות שזה ה"ילדים" שהם הפירות.
ולגבי מנהג הכפרות, מובא במחבר:
מה שנוהגים לעשות כפרה בערב יום כפורים לשחוט תרנגול על כל בן זכר ולומר עליו פסוקים יש למנוע המנהג (סימן תר"ה)
ומשמע שהמנהג המקורי היה לעשות כפרות רק לילדים
וכן מביא בבית יוסף
והרשב"א כתב בתשוב' בענין הכפרה שעושין לנערי' בעי"ה מנהג זה פשוט בעירנו אע"פ ששמעתי מפי אנשים הגונים מאשכנז שכל רבני ארצם עושים כן וגם שמעתי שנשאל רבינו האיי ואמר שכן נהגו עכ"ז מנעתי המנהג הזה מעירנו וכתוב בא"ת שהרמב"ן אוסרו משום דרכי האמורי (שם)
וייתכן שמקור המילה "כפרות" היה "כרפוס" ע"ש הילדים, ואם יש בדל אמת ברעיון זה, מאד מעניין שעד היום בקרב עדות המזרח מושרש מאד לקרוא לילדים "כפרה" !
(ואולי הוא כמנהג הסימנים בראש השנה שאוכלים כרתי שיכרתו שונאינו וכו' כך עושים כפרה על הילדים שגם שמם נובע ממילה זו)