שורש המילה "מסתלבט"


פותח הנושא
במבי
הודעות: 4736
הצטרף: 10 דצמבר 2018, 22:49
נתן תודה: 1210 פעמים
קיבל תודה: 1649 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

שורש המילה "מסתלבט"

שליחה על ידי במבי » 20 אפריל 2021, 14:41

הבית שמואל באבן העזר בשמות נשים כותב:

[סתאלבנת] שם א' הוא בלשון ערבי כלומר מובחר הבנות

ומסתמא מי שמרגיש את עצמו מובחר הוא "מסתלבט" ולעיתים זה ביחס לאחר "מה אתה מסתלבט עלי"

וייתכן שבחילופי ר-ל הווי סטאר-בנט כלומר היא מרגישה עצמה בשמיים ככוכב ואולי לכן זהו כינוי לנקראים "סלבריטי"

(אך בן תורה כמובן צריך לדבר כמו בן מלך ולא כאנשי הרחוב)


כמעיין המתגבר
הודעות: 4500
הצטרף: 25 נובמבר 2020, 22:40
נתן תודה: 2986 פעמים
קיבל תודה: 1358 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: שורש המילה "מסתלבט"

שליחה על ידי כמעיין המתגבר » 20 אפריל 2021, 17:31

במבי כתב:
20 אפריל 2021, 14:41
הבית שמואל באבן העזר בשמות נשים כותב:

[סתאלבנת] שם א' הוא בלשון ערבי כלומר מובחר הבנות

ומסתמא מי שמרגיש את עצמו מובחר הוא "מסתלבט" ולעיתים זה ביחס לאחר "מה אתה מסתלבט עלי"

וייתכן שבחילופי ר-ל הווי סטאר-בנט כלומר היא מרגישה עצמה בשמיים ככוכב ואולי לכן זהו כינוי לנקראים "סלבריטי"

(אך בן תורה כמובן צריך לדבר כמו בן מלך ולא כאנשי הרחוב)
פעם שמעתי מזקן גדול שבזמן הקמת המדינה היו שתי סוגי מיטות ואחד מהם היה לו שם שעל פיו נקראה המילה הזו, כי המטה הזו היתה מאוד איכותית.
זכור לי מאוד במעומעם, צריך לשאול את הזקנים המבוגרים מאוד.
 


שיג ושיח
הודעות: 16
הצטרף: 29 יולי 2021, 14:59
קיבל תודה: 2 פעמים
סטטוס: לא מחובר

Re: שורש המילה "מסתלבט"

שליחה על ידי שיג ושיח » 25 נובמבר 2021, 11:35

במבי כתב:
20 אפריל 2021, 14:41
הבית שמואל באבן העזר בשמות נשים כותב:

[סתאלבנת] שם א' הוא בלשון ערבי כלומר מובחר הבנות

ומסתמא מי שמרגיש את עצמו מובחר הוא "מסתלבט" ולעיתים זה ביחס לאחר "מה אתה מסתלבט עלי"
יתכן גם שהוא מקור המילה 'סטייל'-מובחר.
אך א"כ הוא שיבוש כי האותיות 'אל' הם במקום ה' הידיעה ולא כחלק מהמילה.

סמל אישי של משתמש

איש מזרע אהרן
הודעות: 507
הצטרף: 10 מאי 2019, 09:47
נתן תודה: 202 פעמים
קיבל תודה: 263 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: שורש המילה "מסתלבט"

שליחה על ידי איש מזרע אהרן » 25 נובמבר 2021, 11:39

תרגום Style זה סגנון


יואלב
הודעות: 93
הצטרף: 23 פברואר 2021, 23:39
נתן תודה: 7 פעמים
קיבל תודה: 21 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: שורש המילה "מסתלבט"

שליחה על ידי יואלב » 25 נובמבר 2021, 14:35

רעיון חמוד מהבית שמואל
אבל ההמשך... אתם יודעים אנגלית?


חייל של הרבי
הודעות: 3038
הצטרף: 15 יולי 2020, 08:17
מיקום: קריית מלאכי
נתן תודה: 5970 פעמים
קיבל תודה: 2632 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: שורש המילה "מסתלבט"

שליחה על ידי חייל של הרבי » 25 נובמבר 2021, 15:33

בנת זו בת בערבית, לכן כנראה רק ה"סתאל" פירושו מובחר, ואין סברא להוסיף "בט". גם פירוש העגה הזו אינו קשורה להתנשאות או גבהות אלא לליצנות ושקרי בדיחות.
המילה סלבריטי חדרה לאנגלית מלטינית - שם "סלבריטאס" פירושו - תהילה.


חיים של תורה
הודעות: 33
הצטרף: 22 מרץ 2020, 17:17
נתן תודה: 18 פעמים
קיבל תודה: 3 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

Re: שורש המילה "מסתלבט"

שליחה על ידי חיים של תורה » 01 דצמבר 2021, 23:10

על פי חיפוש מהיר בד"ר גוגל, הפירוש הפשוט של המילה 'סתלבט' הוא לשון רגיעה ומנוחה ראה בקישורים להלן:

https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D ... 7%91%D7%98
https://www.milononline.net/do_search.p ... A%EC%E1%E8
https://www.google.com/search?q=%D7%A1% ... e&ie=UTF-8

שלח תגובה הנושא הקודםהנושא הבא
  • נושאים דומים
    תגובות
    צפיות
    הודעה אחרונה

חזור אל “ביאורי מילים ולשונות בשפת הקודש”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים | 2 אורחים