מה מקור השם מטל?

זקן ורגיל

משתמש רגיל
שלום
במחילה מכבוד הרבנים על שאני מטריחם

מאד מסקרן אותי לדעת מה מקור השם מ(א)טל, זהו שם של נשים.
מה פירושו?
באיזו שפה הוא?
מה הוא בא לבטא?
מה בא לומר האב הראשון שקרא כך לביתו?

תודה רבה
 

משיב דבר

משתמש ותיק
זקן ורגיל אמר:
מה בא לומר האב הראשון שקרא כך לביתו?
הוא פשוט שמע מאבא של שפרינצע וזלדה ויענטע שהוא קרא לבתו שם בלי משמעות וכו' אז הוא הלך ע"ז ג"כ וחידש את מאטל...
הרבה מאוד מהשמות הם שמות גויים מובהקים (שעדיין לא מיישב את המשמעות). ואני יודע בודאות (בזכות ד"ר גוגל) שישנו שם גויי מאטל, אם כי איני יודע באיזו הגייה.
 
 

משיב דבר

משתמש ותיק
הכהן אמר:
משיב דבר אמר:
שפרינצע וזלדה ויענטע
שפרינצא
זלדה
 יענטא
מדהים! החכמתני!
אני בטוח שכבר בדקת שם ולא מצאת משהו על מאטל?!
אני מתעורר לחשוב שאם שפרינצא הוא מילה באיטלקית שכוונתו "תקווה", אז למה ר' חיים קניבסקי לא מרשה לקרא "תקוה" (הרי סובר שצריך שם מתנ"ך) מה גרע שירה משפרינצא??
 
 

במבי

משתמש ותיק
לבי במערב אמר:
ראה ב'קב נקי' שמות נשים אות מ, ועפ"ז: מטל[ו]ן, ומקורו מהכינוי ל'אמא' בלועזית.

מובן ע"פ החלפת ר-ל מטל-מטר (Mother - אמא באנגלית)
וכן במדרש רחם האשה  מכונה בית מטרין (והרחם מכונה "אם")

רַבִּי יוּדָן בְּשֵׁם רַבִּי לָקִישׁ, עִקַּר מַטְרִין לָא הֲוָה לָהּ וְגָלַף לָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִקַּר מַטְרִין.
 

פינת יקרת

משתמש ותיק
משיב דבר אמר:
הכהן אמר:
משיב דבר אמר:
שפרינצע וזלדה ויענטע
שפרינצא
זלדה
 יענטא

אני מתעורר לחשוב שאם שפרינצא הוא מילה באיטלקית שכוונתו "תקווה", אז למה ר' חיים קניבסקי לא מרשה לקרא "תקוה" (הרי סובר שצריך שם מתנ"ך) מה גרע שירה משפרינצא??
 
כ"כ הרבה דיברו על זה כאן, ואולי זה בכלל במופלא ממך וכו'...
 

יוסיפוני

משתמש רגיל
במבי אמר:
לבי במערב אמר:
ראה ב'קב נקי' שמות נשים אות מ, ועפ"ז: מטל[ו]ן, ומקורו מהכינוי ל'אמא' בלועזית.

מובן ע"פ החלפת ר-ל מטל-מטר (Mother - אמא באנגלית)
וכן במדרש רחם האשה  מכונה בית מטרין (והרחם מכונה "אם")

רַבִּי יוּדָן בְּשֵׁם רַבִּי לָקִישׁ, עִקַּר מַטְרִין לָא הֲוָה לָהּ וְגָלַף לָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִקַּר מַטְרִין.

רש"י מגילה ו' ע"א
 

לבי במערב

משתמש ותיק
זקן ורגיל אמר:
יוטא (איטה) ממלא (אולי ממה) צעלרא
כל אלה ג"א ל"מ שם הסבר ברור לענינם.

עכ"פ:
על 'יוטא' ראה 'קב נקי' בערכו ובערך 'איטא'. משמעות 'איטא' באירית הוא צמאון, וגם יתכן ש'יוטא' השתלשל מהאות יו"ד (כמקבילתה היוונית).
'ממה' יש לשער כי גם הוא ככינוי לאם (יתכן לקשור את 'ממלא' גם עם 'מעמיל'. אם בערבית מדובר, הרי ש'ממילא' פירושו ידוע).
'צעלרא' ל"מ גם ב'קב נקי'! שמא יוכל מר לפרט יותר?
 

זקן ורגיל

משתמש רגיל
פותח הנושא
לבי במערב אמר:
זקן ורגיל אמר:
יוטא (איטה) ממלא (אולי ממה) צעלרא
כל אלה ג"א ל"מ שם הסבר ברור לענינם.

עכ"פ:
על 'יוטא' ראה 'קב נקי' בערכו ובערך 'איטא'. משמעות 'איטא' באירית הוא צמאון, וגם יתכן ש'יוטא' השתלשל מהאות יו"ד (כמקבילתה היוונית).
'ממה' יש לשער כי גם הוא ככינוי לאם (יתכן לקשור את 'ממלא' גם עם 'מעמיל'. אם בערבית מדובר, הרי ש'ממילא' פירושו ידוע).
'צעלרא' ל"מ גם ב'קב נקי'! שמא יוכל מר לפרט יותר?
ראשית
אני מאד מודה לרב על תרומתו לי!
צעלרא זה טעות כתיב שלי, סליחה, זה בעצם צערלא ,(כמו שיש כיום בנות הנקראות צערי)
 
 
חלק עליון תַחתִית