דף 1 מתוך 1

מה פירוש המילים שהיה מושר על ידי האדמו"ר מקאליב זצוק"ל

נשלח: 28 אפריל 2019, 23:33
על ידי רוצה לדעת
מישהו יודע מה תרגום מילות השיר שהיה מושר על ידו בהזדמניות רבות
שבסופו "יבנה המקדש וכו'"

Re: מה פירוש המילים שהיה מושר על ידי האדמו"ר מקאליב זצוק"ל

נשלח: 28 אפריל 2019, 23:38
על ידי גבריאל פולארד
אתה מסתמא מתכוין לסול או קוקוש

1.
התרנגול קרא
השמש עלתה
ביער ירוק, בשדה פתוח
מטיילת ציפור אחת.
2.
אך איזו ציפור היא זו?
אך איזו ציפור היא זו?
רגליה צהובות, כנפיה ירוקות.
לביתה היא מחכה לשוב.
3.
חכי, ציפור, חכי
המשיכי להמתין
כאשר ה' יצווה על כך
אז תשובי הביתה
4.
מתי זה יקרה?
מתי זה יקרה?
יבנה המקדש, עיר ציון תמלא
אז זה יקרה!

ראה עוד כאן

Re: מה פירוש המילים שהיה מושר על ידי האדמו"ר מקאליב זצוק"ל

נשלח: 28 אפריל 2019, 23:39
על ידי זקן ויושב בישיבה
רוצה לדעת כתב:
28 אפריל 2019, 23:33
מישהו יודע מה תרגום מילות השיר שהיה מושר על ידו בהזדמניות רבות
משהו כמו "סקלקו...." מקוה שכתבתי טוב....
לא לא, סולו קוקוש, זה קריאת התרנגול,
בימי חורפי זכיתי לשמוע זאת מפיו, כמדומה בשמחת בית השואבה שהיה עורך.
בתרגום לעברית:
קורא התרנגול,
הנה הבוקר אור
ביער ירוק, בשדה רחוק
מחכה לי הצפור.

הו, מה יפית צפור
הו, מה יפית צפור
צהובת רגל
זהובת מקור
מחכה לי הצפור.

חכי צפור, חכי
חכי צפור, חכי
אם אלוקים, לך יעדני
איתך אגיל בדרור.

מתי יקרה זה כבר?
מתי יקרה זה כבר?
"יבנה המקדש עיר ציון תמלא"
אז יהי זה כבר

Re: מה פירוש המילים שהיה מושר על ידי האדמו"ר מקאליב זצוק"ל

נשלח: 29 אפריל 2019, 11:48
על ידי זקן ויושב בישיבה
וכעת למילים בהונגרית:
סוֹל אָהּ קָה-קָהּש מַר,
מוֹיד מֶגְורָד מַר,
זְלְד עֶר-דְבֶן
שִיק מֶ-זְבֶן
שֶיְטַל עֶדְיְ מָהּדר
ב
דֶה מִטְשָדָהּ מָהּדַר?
דֶה מִטְשָדָהּ מָהּדַר?
שַרְגָהּ לַבָהּ דְ'ינְדְ'י אָהּ סַיָהּ,
אֶינְגֶם אָדָה וַר,
ג
וַרְיְ מָהּדַר וַרְיְ,
וַרְיְ מָהּדַר וַרְיְ,
הָהּ אָהּז אִש-טֶן נֶקֶד רֶנְדֶל,
אָהּ טִאֶט לֶסֶג מַר,
ד
דֶהַ מִקָהּר לֶס אָהּז מַר?
דֶהַ מִקָהּר לֶס אָהּז מַר?
יִבָּנֶה הַמִקְדָש עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּא
אָהּקָהּר לֶס אָהּז מַר.

Re: מה פירוש המילים שהיה מושר על ידי האדמו"ר מקאליב זצוק"ל

נשלח: 30 אפריל 2019, 15:12
על ידי מתחזק
למי שרוצה הקלטה של הרבי מקאליב זצ"ל שר [קיבלתי במייל]:
האדמור_מקאליב_זצ''ל_שר_ה'סולו_קוקוש'_ההונגרי.mp3