בציווי השי"ת למשרע"ה במי מריבה להתרגום יונתן - חוקת

כללי הפורום
פותח נושא חדש? שים לב! למען שמירת הסדר הטוב, יש לציין בכותרת הנושא את שם הפרשה ו/או את שם הספר והפרק שבו הדיון עוסק

פותח הנושא
בן ישיבה
הודעות: 479
הצטרף: 15 פברואר 2016, 17:58
נתן תודה: 177 פעמים
קיבל תודה: 202 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: לא מחובר

בציווי השי"ת למשרע"ה במי מריבה להתרגום יונתן - חוקת

שליחה על ידי בן ישיבה » 05 יולי 2019, 02:06

בתרגום יונתן פסוק ח' 
סַב יַת חוֹטֶר נִיסַיָא וּכְנַשׁ יַת כְּנִישְׁתָּא אַנְתְּ וְאַהֲרֹן אָחוּךְ וְתוּמוּן תְּרֵיכוֹן יַת כֵּיפָא בִּשְׁמָא רַבָּא וּמְפַרְשָׁא כַּד הִינוּן חַמְיָין וְיִתֵּן מוֹהִי וְאִין יְסָרֵב לְאַפּוֹקֵי מָחֵי אַנְתְּ לְחוֹדָךְ בֵּיהּ בְּחוּטְרָא דְבִידָךְ וּתְהַנְפֵּק לְהוֹן מַיָא מִן כֵּיפָא וְתַשְׁקֵי יַת כְּנִישְׁתָּא וְיַת בְּעִירֵיהוֹן:

ומבו' בדבריו דבציווי השי"ת היה ב' חלקים, א' שמשה אהרן ישביעו את הסלע בשם המפורש, ב' באם זה לא יעזור אז משרע"ה יכה את הסלע במטה אשר בידו,

ולכאו' לפ"ז חטא מי מריבה היה על מה שמשרע"ה הכה מיד במטה אשר בידו ולא ניסו קודם להשביע את הסלע,

אלא דלכאו' בעצם הציווי יש להבין קצת למה ציוה השי"ת להשביע בתחילה, וממ"נ מה היה הצד בזה שלא יעזור, 
 

ערכים:


משה נפתלי
הודעות: 771
הצטרף: 02 ינואר 2019, 10:42
נתן תודה: 61 פעמים
קיבל תודה: 240 פעמים
יצירת קשר:
סטטוס: מחובר

Re: בציווי השי"ת למשרע"ה במי מריבה להתרגום יונתן - חוקת

שליחה על ידי משה נפתלי » 22 יוני 2020, 12:32

בן ישיבה כתב:
05 יולי 2019, 02:06
מה היה הצד בזה שלא יעזור?
אומר התרגום: 'ואין יסרב לאפוקי', דהיינו שהסלע ימאן לקבל את השבועה.
ודוגמתו מצאנו במדרש רבותינו ז"ל על 'ותוצא הארץ דשא':
עָבְרָה עַל הַצִּוּוּי, שֶׁאָמַר לָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא 'עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי' – מָה הַפְּרִי נֶאֱכָל, אַף הָעֵץ נֶאֱכָל, וְהִיא לֹא עָשְׂתָה כֵּן, אֶלָּא 'וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵץ עֹשֶׂה פְּרִי' – פְּרִי נֶאֱכָל, וְאֵין הָעֵץ נֶאֱכָל. לְפִיכָךְ נִתְקַלְלָה 'אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ'.
והרבה כיוצא באלה, שייחסו רבותינו כח הבחירה ליצורים שאינם מדברים.

שלח תגובה הנושא הקודםהנושא הבא
  • נושאים דומים
    תגובות
    צפיות
    הודעה אחרונה

חזור אל “חוקת”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים | 0 אורחים