התרגום על המקום אומר "איתא אמלכינך"
וכותב הרמב"ם בדמאי ג-ב הלוקח ירק מן השוק ונמלך להחזירו... ופירוש נמלך חזר בעצמו תרגום איעצך אמליכנך עכ"ל
ובמה מתבטאת חזרת בלעם?
התרגום על המקום אומר "איתא אמלכינך"
וכותב הרמב"ם בדמאי ג-ב הלוקח ירק מן השוק ונמלך להחזירו... ופירוש נמלך חזר בעצמו תרגום איעצך אמליכנך עכ"ל
ובמה מתבטאת חזרת בלעם?
לא זכיתי להבין, קודם כל איעצך פירושו שבלעם מייעץ לבלק, ולפי התרגום פירושו שכאילו בלק נמלך בבלעם ולא להיפך [בלעם אומר לבלק אני 'ימליך' אותך].
וכעת לגוף השאלה כמדומה שלהימלך אין הכוונה דווקא לחזרה אלא להתייעצות. וזה מה שאומר בלעם לבלק אני ייעץ לך.
ל'הימלך' באדם הוא מלשון הליכה, פירושו הוא 'אני הולך על פי עצתו ודעתו'.
אם אני מייעץ לאדם והוא נוהג על פי עצתי, נמצא שהוא נמלך בי, כאילו אני 'מוליך' אותו.
התרגום על המקום אומר "איתא אמלכינך"
וכותב הרמב"ם בדמאי ג-ב הלוקח ירק מן השוק ונמלך להחזירו... ופירוש נמלך חזר בעצמו תרגום איעצך אמליכנך עכ"ל
ובמה מתבטאת חזרת בלעם?
נראה לי הכוונה שהיה צריך לומר "אייעצך" כלומר אייעץ לך, איעצך משמע שאביא אותך לייעץ לעצמך, והכוונה כאן שברמזיו גרם לבלק להמלך בדעתו ולהחליט "מעצמו" להחטיא את עמ"י
התרגום על המקום אומר "איתא אמלכינך"
וכותב הרמב"ם בדמאי ג-ב הלוקח ירק מן השוק ונמלך להחזירו... ופירוש נמלך חזר בעצמו תרגום איעצך אמליכנך עכ"ל
ובמה מתבטאת חזרת בלעם?
נראה לי הכוונה שהיה צריך לומר "אייעצך" כלומר אייעץ לך, איעצך משמע שאביא אותך לייעץ לעצמך, והכוונה כאן שברמזיו גרם לבלק להמלך בדעתו ולהחליט "מעצמו" להחטיא את עמ"י
התרגום על המקום אומר "איתא אמלכינך"
וכותב הרמב"ם בדמאי ג-ב הלוקח ירק מן השוק ונמלך להחזירו... ופירוש נמלך חזר בעצמו תרגום איעצך אמליכנך עכ"ל
ובמה מתבטאת חזרת בלעם?
נראה לי הכוונה שהיה צריך לומר "אייעצך" כלומר אייעץ לך, איעצך משמע שאביא אותך לייעץ לעצמך, והכוונה כאן שברמזיו גרם לבלק להמלך בדעתו ולהחליט "מעצמו" להחטיא את עמ"י
נראה לי הכוונה שהיה צריך לומר "אייעצך" כלומר אייעץ לך, איעצך משמע שאביא אותך לייעץ לעצמך, והכוונה כאן שברמזיו גרם לבלק להמלך בדעתו ולהחליט "מעצמו" להחטיא את עמ"י
התרגום על המקום אומר "איתא אמלכינך"
וכותב הרמב"ם בדמאי ג-ב הלוקח ירק מן השוק ונמלך להחזירו... ופירוש נמלך חזר בעצמו תרגום איעצך אמליכנך עכ"ל
ובמה מתבטאת חזרת בלעם?
נראה לי הכוונה שהיה צריך לומר "אייעצך" כלומר אייעץ לך, איעצך משמע שאביא אותך לייעץ לעצמך, והכוונה כאן שברמזיו גרם לבלק להמלך בדעתו ולהחליט "מעצמו" להחטיא את עמ"י